About me
I’m an English & Spanish to French video game translator, dubbing writer, subtitler and author.
With over 5 years of experience in the field, I’ve worked on:
– video games of all kinds
– marketing texts & press releases
– artbooks, subtitling, and more!
Education
2021 // Language and culture in videogames – University of Burgundy
2021 // How to take advantage of regular expressions in localization – Santiago de Miguel
2021 // Game Localization Masterclass – Aurélie Perrin, Pierre Techoueyres, Raphaël Rouby
2020 // Introduction to Games Localization – Maciej Maminski, Carmen Lopez, Alina Fernandez, Anna Smolak
2020 // Introduction to Game Localization – Pablo Muñoz Sánchez, Udemy
2019 // Introduction to Audiovisual Translation – Université Lumière Lyon II
2019 – 2021 // Bachelor of Arts, English Language & Literature – Université Lumière Lyon II
2019 // Fundamentals of Digital Marketing – The Open University
2019 // First Certificate in English – Cambridge Assessment English
2017 // Preliminary English Test – Cambridge Assessment English
2016 – 2019 // General Baccalaureate, Economics & Sociology – Lycée Auguste et Louis Lumière
SERVICES
Translation & Localization
Thoroughly adapting your content to the local culture
Proofreading & Editing
Making your original work or translation typo-proof
Dubbing Adaptation
Adapting your text with lip-sync and voice acting in mind
Linguistic Quality Assurance
Testing to make sure everything reads smoothly in context
Subtitling
Translating your content while respecting time codes and technical norms
Consulting
Providing advice related to creative translation and game localization
5+
YEARS OF EXPERIENCE
3M+
TRANSLATED/EDITED WORDS
80+
LOCALIZED TITLES
40+
CLIENTS IN 25+ COUNTRIES
clients
