Tag: japanese
-
Translation Trivia – Jeu japonais et transcription syllabique
(Translation Trivia #2) Nous avions traité de la traduction automatique en utilisant le cas d’une image de mappemonde dans le post précédent. Cette fois-ci nous allons parler des typos dues au passage d’une langue utilisant un alphabet syllabique pour former ses mots à une langue utilisant l’alphabet latin et analyser ainsi les fautes d’anglais présentes…
-
Ikinari Maou : traduction française pour la LocJam4
La LocJam est un événement annuel de traduction, plus précisément de localisation de jeu vidéo.La LocJam 4 a eu lieu l’an dernier et était la dernière édition de l’événement (cf. bas de page). Le concours déjà terminé, j’ai tout de même voulu travailler sur le jeu y étant présenté afin d’en apprendre plus sur le…